Tuesday, October 28, 2008

Cristina e me, Giorno 5, Big Sur

Appena sveglie Marie, la padrona del B&B, ci ha preparato una colazione fantastica e abbiamo chiacchierato per un po’ in cucina dopo aver finito di preparare i bagagli. Ci ha anche regalato mele e una bottiglia di vino per il viaggio…


We left Santa Barbara around 10 leaving Marie and a great breakfast (the best we had during the whole trip) and we started driving towards Big Sur. We stayed near the Santa Ynez mountains for the first portion of the trip since the ocean was still overcast, but we got the sun back again as soon as we turned on Highway 1.


La strada che da Santa Barbara porta a Monterey passando per Big Sur e’ una due corsie a dirotto sull’oceano (da cartolina, insomma). Ne abbiamo approfittato per fare un sacco di foto, ma per risparmiarvi i mille scatti ho scelto le piu’ belle. C’era un sacco di vento all’inizio…

We had to stop for gas at some point because we weren’t sure that we were going to make it without having to push the car… but at over $8 a gallon we only filled half of it! Yes, we made it, thanks.

Cristina si lamentava un po’ delle foto dove c’era anche lei, ma a me non piacciono molto le foto di paesaggi senza nessun riferimento a chi ci e’ stato, cosi’ si e’ dovuta sorbire un po’ di sorrisi e di grugniti sotto sotto!

We had to stop to take this one… it reminded me so much of a similar picture I took of Elk (south of Mendocino) a couple of years ago. Same feelings involved… you think you’re so big, and you’re so little instead!

Eccomi qui finalmente! Cristina mi ha chiesto un paio di volte se poteva farmi una foto, e io per scherzare le rispondevo di no. A me bastava che facesse uno scatto senza neanche chiedermelo!

We tried to go and visit Hearst Castle, but the tour was going to be too long and we would have never made it to Monterey before dark. So we looked arounf the visitor center, took some pictures, bought some postcards, and told everybody we went. Really, the swimming pool looks like a Roman reconstruction, most of the rooms are taken from Versailles or French castles, and the rest is a pastiche from everywhere else. So, having visited Rome and Italy and France, we pretty much saw Hearst Castle as well!

Dopo aver portato la valigia in camera nella Jabberwock Inn (e’ da un racconto di Lewis Carroll, quello di Alice nel Paese delle Meraviglie…) e aver fatto uno spuntino con gli altri ospiti, siamo scese in citta’ e abbiamo esplorato un po’. Il tempo era nuvoloso e non particolarmente invitante, ma due passi in Cannery Row erano di dovere.

The weather was really not that great once we got to Monterey, so we decided to go for a brief walk before getting worse and having dinner in a not-very-fancy place but with awesome fish at a reasonable price.

Cristina ha sgranato gli occhi alla vista della “Bubba Gump Shrimp Company” perche’ non credeva ai suoi occhi. Sembrava proprio uscita dal film “Forrest Gump”, con tanto di panchina fittizia con scarpe e scatola di cioccolatini.

My sister was captured by the Bubba Gum Company and the little bench they had near the entrance with shoes, suitcase and choccolate box. Of course, she wanted to take a picture of me sitting on it. She refused...

Cristina ha voluto fare una foto con qualcuno (a caso, vero?) seduto sulla panchina. Eccomi li’. Penso che Tom Hanks sia meglio.

This is pretty much the only picture of Cannery Row we took. We tried to go back the next day for it was raining and even foggier than the day before, so we said goodbye and headed towards San Francisco.

Ultima foto di Monterey e dell’ingresso del B&B dove eravamo. La cosa che mi e’ piaciuta molto era il tema, Lewis Carroll ovunque, e le mille cose strane in giro per il B&B. Come un orologio che andava al contrario, o un armadietto segreto nascosto nel muro con tante bevande fresche… e tutte le stanze avevano vista dell’oceano. Che naturalmente si vedeva poco in quei giorni!


No comments: