Tuesday, October 05, 2010

Dogtoberfest and DoveLewis

People in Portland love their dogs so much that once a year, probably the busiest outdoors doggie wash takes place near the Lucky Lab Pub in SE Portland. A huge inflatable dog (good doggie, holding the Oregonian) stands right outside the pub.

Credo di avere visto poche citta' dove i cani regnano padroni (piu' dei bambini!), e Portland e' sicuramente in cima alla lista. Una volta all'anno il "lavaggio-cani" piu' divertente e all'aperto viene allestito vicino ad un pub chiamato "the Lucky Lab[rador]" in SE Portland. Tutti i fondi che vengono raccolti sono in beneficienza per uno degli ospedali degli animali della citta'. E io sono andata con Emily e Bug a testare le acque. Insaponate, oserei dire.

I went there with Emily and Bug. All donations go to DoveLewis, a 24-hour emergency pet hospital. There were dogs of every size, color, shape, and bark :) Probably the most beautiful to me was a couple of blue great danes (look at the size!).

C'erano animali di ogni taglia e colore! Tanti bellissimi, alcuni un po' meno, ma i miei preferiti erano sicuramente questa coppia di alani dal mantello blu (che qui chiamano Great Danesi, o danesi). Mi ricorderanno sempre il film "Quattro bassotti per un danese". I bassotti non mancavano di sicuro! Ed ecco Bug, qui sotto, mentre riceve il suo shampoo e lavaggio. Tante code felici quel pomeriggio!

At some point, Bug was looking at us saying "What are you doing to me??". She just looked so happy after, though. I wish my car got the same attention, three people scrubbing every corner!

No comments: