Friday, May 06, 2011

Charleston - March 22

L'ultimo giorno ufficiale del nostro viaggio e' stato a Charleston, che per molti versi mi e' quasi piaciuta di piu' di Savannah. Savannah e' organizzata sul modello di un accampamento militare, con strade perpendicolari e tante piazze bellissime che staccano il tutto. Charleston, invece, e' piu' disordinata, ma ha la bellezza di una citta' dal ritmo lento, a modo suo, dove ogni angolo racchiude una sorpresa, che sia un giardino, una chiesa, una villa o un piccolo cottage.

La mattina, in viaggio da Savannah, siamo passati dall'unica piantagione ancora esistente sul fiume Ashley (inteso, non ricostruita!), che ha superato intatta la guerra di indipendenza e la guerra civile. La definiscono "preservata", non "ricostruita". Vediamo se immaginate a quale architetto italiano si ispira. Facile, vero?

We spent the last day of our trip (excluding the ride back to Atlanta) in Charleston, which I have to say I liked even more than Savannah. Well, maybe differently. Savannah is organized in squares and lines, while Charleston is a little more disorganized, but also beautiful in every corner. Before touring the city, we stopped to visit Drayton Hall, the only plantation on the Ashley River that survived the American Revolution and the Civil War. Palladio, anyone? It has some of the biggest trees I've seen in the South...

Something rather peculiar we found in the city were joggling boards, really long benches that have the same feeling of a rocking chair. Legend says that they were made for lovers, who would start at the opposite ends of the board, rock up and down and end up close to each other (the board slopes towards the middle). Enrica and I were sitting kind of far, though...

Charleston, come Savannah, ha dei giardini pubblici da cartolina, come quello qui sotto. O panchine fatte a sedia a dondolo, come quella qui sopra. La case sono orientate di sbieco in modo da usufruire della brezza dell'oceano, con enormi portici da un lato della casa.

Most of Charleston's beautiful homes are called "Single Houses": only one room wide, with the narrow end facing the street and two-story verandas stretching on the long side. With, of course, magnificent gardens. Before leaving this city (wishing I had more time to spend there!), I asked Enrica to stop at a place that one of the students in the class I tought in Atlanta told me I should see. Of course, being all civil engineers in the class, it had something to do with that. It's the U.S. Army Corps of Engineers' building in Charleston, which looks just like the USACE logo. Go figures...

Prima di ripartire, uno degli studenti della classe che ho insegnato at Atlanta mi ha detto che avrei dovuto vedere la sede dell'U.S. Army Corps of Engineers in Charleston. Il perche'? Se cercate su Internet il loro logo, assomiglia proprio a questo edificio. Naturalmente, una guardia e' arrivata a specificare che eravamo in territorio di dominio dell'esercito e che era meglio filare di corsa :) Un bellissimo viaggio, grazie Aldo ed Enrica!

No comments: