Saturday, July 30, 2011

Johan, Liesbeth, and Ids

After seven years, I made it to visit Johan and Liesbeth in Utrecht! With a really nice, happy, and laughing addition I never met before: Ids. We took a short walk in a park nearby and he had a go at the swing. Happiest kid on the block!

Dopo sette anni senza vederci, sono finalmente andata a Utrecht a trovare Johan e Liesbeth. E ho anche trovato una nuova aggiunta alla famiglia: Ids! Abbiamo fatto due passi nel parco vicino a casa (punteggiato dalla pioggia) e guardato il piccolino che si divertiva sulle altalene.

Here's Liesbeth and Ids at home. After the park, Johan took me on a bike ride in the city (here's a great article on Dutch bikes!), where I managed to stay on it even without brakes on the handles :)

Dopo il parco, Johan mi ha portata a fare un giro in bici per il centro. Certo che so andare in bicicletta (dopo Pavia, penso di essere pronta per tutto...), ma la bici di Liesbeth, da brava olandese, aveva i freni sui pedali invece che sul manubrio, e un paio di volte, distratta dal paesaggio, ho avuto attacchi di panico perche' non trovavo piu' i freni! Siamo saliti sul campanile, 465 gradini, un centinaio dei quali sono in realta' dentro una colonna, e visto Utrecht dall'alto. Con tantissimo vento!

There was a lot of wind on top of the Dom Tower (465 steps later, about a hundred inside a column!), but you could see down across the city. With the rain starting again, we made our way back to the house, where we had a very entertaining dinner with Ids! Thank you both very much for the wonderful time. I hope to be back soon... and I promise I'll try to learn some Dutch for the occasion!

E dopo il vento e la pioggia, una buona cenetta a casa, con il divertimento assicurato grazie alle doti musicali di Ids (e ad un sonoro tavolo di legno!). Grazie mille!

No comments: