Sunday, July 07, 2013

Mid-June 2013: Jeff, Karen, and Ben in Portland


Dopo qualche anno di attesa e molte vicende difficili in mezzo, Jeff e Karen sono venuti a trovarmi a Portland. Hano fatto un giro per Seattle e finito con Victoria (B.C.), ma nel frattempo si sono fermati da me per qualche giorno. A quanto pare la mia amaca colorata ha avuto moltissimo successo... E non abbiamo potuto evitare di provare le famose ciambelle a Voodoo Doughnut. E' un po' una istituzione qui in citta' e la gente che ci va si riconosce dalle grandi scatole rosa che contengono "magie", come dice la pubblicita'. In pratica, sono dei krapfen con il buco e con milioni di decorazioni diverse sopra. Karen ne ha presa una con il bacon (la pancetta) e lo sciroppo d'acero. Lo so, sembra disgustosa, ma in realta' non e' niente male. Jeff ja preso una bambolina voodoo, e io uno alla lavanda. C'e' da dire che ti passa la voglia di mangiare dolci per il resto della giornata!

After a couple of years of not seeing each other, Jeff and Karen came to visit me in Portland.  They did a little detour in Seattle and then in Victoria B.C., but for a few days we had cuban food and great beer, ate Salt and Straw ice-cream, and waited in line for some well-deserved doughnuts at Voodoo Doughnuts. I got a lavender one, Jeff got a voodoo doll, and Karen had to try the maple-bacon one (not bad, I have to say. There's something to be said about bacon!). And Ben seemed to really enjoy my hammock!

 
Un sabato siamo andati in spiaggia a Cannon Beach, dove per colpa di una gara di castelli di sabbia c'erano molte piu' persone di quante ne abbia mai viste. Il che e' praticamente dire che sembra di essere a Rimini nel mezzo dell'inverno :) Il tempo era proprio bello e abbiamo scorrazzato per un bel po'. Per me, e' sempre una spiaggia magica... 

On Saturday we went to Cannon Beach. There was a sand castle competition going on, so probably we saw more people that I've ever seen on that beach. The weather was really nice and I'm glad they got to see one of my favorite places here... Now it's my turn to go back to San Diego!
 

No comments: