Sunday, January 19, 2014

13 Gennaio - Mexico City e Teotihuacan

La scorsa settimana sono andata a Citta' del Messico con il mio capo per qualche giorno per lavoro. Il vero progetto su cui stiamo lavorando era a meta' strada tra Citta' del Messico e Toluca, e cosi' abbiamo fatto i turisti per qualche ora. L'albergo dove stavamo a Citta' del Messico era proprio nel centro della citta', e la parte piu' divertente e' stato il fatto che a mezzanotte di domenica sera non riuscivamo a trovare l'ingresso e abbiamo girato per un po' per strada con un centinaio di poliziotti armati attorno! Poi ho scoperto che il giorno dopo ci sarebbe stata una protesta degli insegnanti e la visita di Letta (ma la polizia era per il primo evento, non per il secondo!). Arrivati in aeroporto si sentiva decisamente il profumo caratteristico di 15 milioni di persone che vivono nella stessa citta'; i tassisti sono pazzi, ma il clima e' decisamente di una citta' solare, o almeno e' l'impressione che ho avuto io.

Last week I went to Mexico City with my boss, Chris, to work on a project. The location was in reality between Mexico City and Toluca, but we managed to play tourists for a couple of afternoons. We stayed at this really nice hotel (see above) right on the Zocalo, and we rented a car for a few days. We drove to Teotihuacan, the old city of the Aztecs, and climbed the Pyramid of the Sun.

Chris (qui sopra) e io (qui sotto) abbiamo affittato una macchina e guidato a Teotihuacan, la capitale antica degli Atzechi, dove siamo saliti sulla Piramide del Sole. La piramide qui sotto e' invece quella della Luna (vista da quella del Sole). La citta' e' molto piu' grande di quanto mi aspettassi, visto che in passato era forse la citta' piu' grande dell'emisfero occidentale.

That's me on top of the Pyramid of the Sun (you can see the Pyramid of the Moon in the background). Teotihuacan used to be the biggest city in the Western hemisphere, and it's not hard to believe when you look at it from up above.

Ecco una vista di parte della citta' dall'alto, e della Piramide del Sole dal basso prima di salire sulla cima.

That's the pyramid from down below, and from a bit afar. In the photo below, Chris is looking at one of the many layers of the city... I think I'd really love to go back again and spend more times in this city, which is yes very big and busy, but it seems full of life.

Bella grande qui sopra, vero? Certi gradini erano cosi' piccoli che ci stavano a malapena i tuoi piedi di traverso. Anna dice che e' perche' un tempo non era rispettoso salire i gradini guardando in alto dove si trovavano gli dei, e salire per traverso era il sistema per non mancare di rispetto. La citta' ha diversi strati, come Chris puo' attestare qui sotto. Il viaggio mi e' piaciuto moltissimo e non mi dispiacerebbe ritornare, anche se la citta' e' davvero gigantesca e molto affollata.

No comments: