Sunday, November 02, 2014

Mamma a Portland in Settembre!!!

Settembre e' stato il mese in cui la mamma ha coronato un suo bel sogno ed e' venuta a trovarmi. Dopo aver scelto il biglietto, la compagnia, le assicurazioni, e garantitole che degli ometti della compagnia aerea l'avrebbero accompagnata da un volo all'altro, siamo stati in attesa. Eccola stanca morta ma sorridente nel mio aeroporto preferito :)


September was a big month for me and my mom. She came all the way to visit me! After a couple of months of ticket debate, airline coordination, and health insurance choices for her, here she was... tired but really happy. The first few days were definitely packed with adventures. We went to the Gorge, saw a lot of waterfalls, went to the beach, and managed to hit a branch in the street on our way to Hood River and had to call roadside assistance. With Coda in tow!


Abbiamo iniziato subito due giorni dopo il suo arrivo con un giro nella Columbia River Gorge (con il piccolo quattrozampe al seguito!). Cascate, tanto vento, ma un bel tempo soleggiato come dovrebbe essere qui in Settembre. Una nostra piccola disavventura e' stato un tronco urtato per strada e una gomma bucata, come si vede qui sotto. Dopo il viaggio di ritorno con il ruotino e un conto salato dal gommista, ecco gomme nuove e pronte per nuove avventure.


The weather has been spectacular that week, which was a really nice gift for me and my mom.Maybe a tiny bit windy, but we'll take it, right? Here below is a proof of your "tires" adventure. Coda is definitely being a little put off by having to be in his crate while we deal with it. Four new tires (the joys of an all-wheel drive) and we're good to go.


Non poteva neanche mancare un giro sulla costa. E' forse stata una delle giornate piu' belle (meteorologicamente parlando!) da quando sono venuta ad abitare qui. Niente vento, tanto sole, e quasi caldino... lo so, sembrava strano! E' stata anche la prima volta di Coda sull'oceano. Ha cercato di mangiare un po' di sabbia, poi ha desistito, e poi si e' divertito a rincorrermi vicino all'acqua. Dovremmo ritornarci quando ha imparato a lasciare stare gli altri cani e sento che stare al mare gli piacera' molto. Come alla padrona, d'altro canto!


I took my mom to Cannon Beach and Tillamook one day. The weather was again incredible and we had a wonderful time. Coda was a little puzzled by the sand and the waves, but it looked like he really liked it. I'll have to take him again soon when he's a little more vaccinated! He was so tired on our way back...


Meritato riposo dopo una lunga giornata! Io e la mamma ci siamo poi fermati a mangiare in un ristorante vicino a Tillamook chiamato The Schooner. E le ho fatto assaggiare ostriche vive (beh, non si muovevano. Diciamo fresche!) per la prima volta. Brava mamma!


We stopped at the Schooner in Tillamook for some oysters and calamari and my mom tried one raw oyster for the first time. She really liked it!


Una sera io e la mamma siamo andate a cena in un ristorante non lontano da casa con bellissime viste sulla citta'. Ci eravamo anche andati in Cardiff by the Sea (si chiama Chart House) quando abitavo a San Diego. E come compagnia molto movimentata abbiamo ingaggiato Shali, My, e i loro due bambini. Ovviamente la mamma adora piccoli umani come prova la foto qui sotto!


One evening Shali, My, Priya and Rohin joined me and my mom at the Chart House. I still remember the one in Cardiff-by-the-Sea just down the hill from my house... The views were not so "ocean-like", but they were still really pretty. And my mom got her "kids" fix that night!


E come ultima avventura esploratrice siamo andati a vedere Timberline Lodge, che e' un bellissimo albergo su Mount Hood (per intenderci, se non lo sapevate, hanno girato gli esterni del film "Shining"). E Coda e' venuto con noi e si e' goduto l'aria di montagna. Non che quella di Portland sia inquinata, anzi! E' stato strano vedere Mount Hood senza neve (di solito ci vengo d'inverno!), ma stare in montagna e' sempre un piacere. Ah dimenticavo, la maggior parte del tempo che la mamma ha passato con me e' stato occupato nel mio giardino, che non e' mai stato cosi' pulito da quando sono andata a prendere Coda... Che bella avventura, grazie mamma!


As our last adventure, we went to Mount Hood with Coda. It was strange to see the mountain I always ski in the winter all barren and rocky. Not a lost of snow left on it this summer (it was a very dry and warm year). We stopped at Timberline Lodge and Coda had his first mountain adventure as well.
It was wonderful to spend some time with my mom and I hope she gets to come here again!

No comments: